 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-10-2007, 08:35 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
legal expressions in Spanish
Does someone know how to translate the following in legal terms:
Visto el escrito de fecha 10 de julio de 2007 habiendose verificado que mediante resolucion número... Provéase en su oportunidad Thanks in advance! |
|
|
|
08-13-2007, 01:41 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
 |
Pásame una copia del documento... es díficil con sólo esas frases...
|
|
|
|
|
08-13-2007, 03:53 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144
|
Legal expressions
Visto el escrito... : having read the pleading dated...
Habiéndose verificado que mediante disposición nº... : having proved that pursuant to order nº... Provéase en su oportunidad: May Your Honour grant what is herein requested, for in doing so, Justice shall be done. Of course, you have the context, so you will know whether these translations are appropriate or not.  |
|
|
|
|
08-13-2007, 04:01 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
Me parece que: "provéase en su oportunidad" lo dicta el juez en los autos... y por no tener la seguridad prefiero esperar la respuesta de Susan...
|
|
|
|
|
08-13-2007, 07:29 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144
|
Legal terms
"Provéase en su oportunidad" is the usual way attorneys finish a pleading.
The attorneys ask the judge something and they end the pleading by writing this expression. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
