 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-22-2007, 10:17 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Posts: 56
Rep Power: 273
  |
Duty of Care
Buenos dias. Por favor diganme, como traducirian "Duty of Care" en el contexto que una organizacion tiene el "duty of care" de velar por la seguridad de los inquilinos con disabilities que alquilan una casa de dicha organizacion.
Gracias de antemano por cualquier ayuda que me den. Saludos Nira  |
|
|
|
07-26-2007, 04:26 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Duty of care
"obligación de asistencia". Así lo expresaría... Espero te sirva
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
07-27-2007, 07:33 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2007
Location: Nueva York
Posts: 31
Rep Power: 27
|
duty of care
duty of care=deber de diligencia
|
|
|
|
|
09-09-2007, 08:22 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
Duty of care
If you cannot find a translation that satisfies the requirements of the text, you can always explain the idea, like this:
... la obligación de brindar las condiciones de seguridad necesarias para ... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
