+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Surname differences in a birth certificate

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,703
    Rep Power
    1884

    Default Surname differences in a birth certificate

    Tengo un acta de nacimiento en inglés para traducirla al español.

    Está el nombre completo del padre. Por cuestiones de confidencialidad, invento "Juan Pérez". Abajo aparece el nombre completo de la madre, en el que hay que aclarar el apellido de soltera. Invento "Mary Smith Pérez" y "Ms. Gómez".

    Mi pregunta es, lógicamente, por qué el apellido de soltera de la madre del bebé no es "Smith", dado que claramente agregó el apellido de su marido. El apellido de soltera es un apellido nuevo, que no está incluido ni en su nombre ni en el de su marido.


  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    244
    Rep Power
    661

    Default Re: Surname differences in a birth certificate

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Tengo un acta de nacimiento en inglés para traducirla al español.

    Está el nombre completo del padre. Por cuestiones de confidencialidad, invento "Juan Pérez". Abajo aparece el nombre completo de la madre, en el que hay que aclarar el apellido de soltera. Invento "Mary Smith Pérez" y "Ms. Gómez".

    Mi pregunta es, lógicamente, por qué el apellido de soltera de la madre del bebé no es "Smith", dado que claramente agregó el apellido de su marido. El apellido de soltera es un apellido nuevo, que no está incluido ni en su nombre ni en el de su marido.

    Suena a que hay un error quizás.

  3. #3
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    273
    Rep Power
    1026

    Default Re: Surname differences in a birth certificate

    Hola:

    Tal vez el apellido completo es Smith Pérez, y olvidaron incluir Smith. Ahí tendría sentido que el apellido de soltera sea otro completamente distinto.
    Creo que lo mejor sería consultarle al cliente.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,703
    Rep Power
    1884

    Default Re: Surname differences in a birth certificate

    Hola a ambos.

    Gracias por elaborar este tema conmigo.

    Yo tengo otra hipótesis: Mary está casada con Juan en SEGUNDAS NUPCIAS. Recordemos que mi documento es el formulario tradicional en inglés, es decir, "maiden name" se interpreta como el "apellido anterior" al actual apellido de casada con Juan. Entonces, aparece este tercer apellido en escena que no tiene vínculo con nadie del acta de nacimiento (porque es el apellido del exmarido).



    Attached Images Attached Images
    Last edited by reminder; 05-22-2018 at 09:42 AM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    778

    Default Re: Surname differences in a birth certificate

    Creo que según las leyes de cada país uno podía optar cómo querían que su apellido se viera modificado una vez contraído el matrimonio. Podían reemplazar su apellido por el del marido completamente, podían agregarlos con un guión o con la preposición "de".
    Sin embargo, ese cambio de apellido ya no es más obligatorio y la mujer puede optar por no modificar su apellido de soltera.

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,703
    Rep Power
    1884

    Default Re: Surname differences in a birth certificate

    Women's rights!


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •