+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: I was appointed to represent you

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2018
    Age
    44
    Posts
    13
    Rep Power
    15

    Exclamation I was appointed to represent you

    Buenas tardes a todos,

    Tengo una consulta con respecto a esta carta que un abogado le envía a su representado. En mi opinión la traducción para esta frase sería: "fui designado para representarlo". Ustedes que piensan?. Muchas gracias de antemano por su amables comentarios.

    Saludos,

  2. #2
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    1033

    Default Re: I was appointed to represent you

    Hola:

    Me parece una buena opción. ¿Es una oración suelta?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default Re: I was appointed to represent you

    Que tal "Fui nombrado para que lo represente" ?

  4. #4
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    304
    Rep Power
    756

    Default Re: I was appointed to represent you

    ¿Qué tal: "Fui designado para representar a Ud.? Como no tenemos antecedentes en la oración, quizás sería mejor no usar el pronombre.
    Last edited by iyuanobi; 05-11-2018 at 12:01 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    985

    Default Re: I was appointed to represent you

    Podría ser también: "me eligieron como su representante" (en caso de que sepamos quién lo designó). De todas formas, "fui designado" me parece la opción más acertada, más allá de no tener contexto.

    Es clara y se interpreta de la misma manera en todos los países hispanohablantes.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •