+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Salary Sacrifice

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    6
    Rep Power
    32

    Default Salary Sacrifice

    Hi I am having problems with the term "Salary Sacifice Schemes" it has something to do with the Pagos en Especie but I am not sure if this term exists in Spanish

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    700

    Default Re: Salary Sacrifice

    Hi AlvaroHur,

    Maybe "Esquemas/Programas de Sacrificio Salarial". Let's wait and see how a native spanish speaker would translate it

  3. #3
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    28
    Posts
    265
    Rep Power
    859

    Default Re: Salary Sacrifice

    Alvaro, actually I never heard of Salary Sacrifice Schemes... I guess its must be something a accountant may know about.
    But in the other hand I know what Pagos en Especie means, it means a retribution with anything else but money... It can be anything, favors, gifts, food... Anything but money.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  4. #4
    New Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    6
    Rep Power
    32

    Default Re: Salary Sacrifice

    Thank you for your help. I am new in this and I find it extremely useful.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    700

    Default Re: Salary Sacrifice

    Glad we could help. I still think you should wait for a native to help you out. There might be a better option for "sacrificio salarial"....

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    6
    Rep Power
    32

    Default Re: Salary Sacrifice

    That is the thing, I am a native Spanish and I have never heard that term in Spain. What I have done is to include the English term in brackets, sometimes is the only way to make the things clearer as it does not exist a proper translation for the term. Thanks anyway.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    700

    Default Re: Salary Sacrifice

    Indeed, that could be your best option, leave the english version for any doubt.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. salary floppy
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-29-2009, 03:15 PM
  2. Salary Survey for the Localization Industry
    By renatob in forum Localization
    Replies: 4
    Last Post: 08-17-2006, 01:06 PM
  3. Salary Survey for the Localization Industry
    By renatob in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 08-08-2006, 11:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •