+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: please help me!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Las Heras, Sta. Cruz, Argentina
    Age
    33
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default please help me!

    How can I translate these phrases and words?
    I'm talking about property:
    Security interest
    ownership and duties toward property
    claims
    priority numer one over a property
    I would appreciate your help, thanks
    Patricia

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Córdoba, Argentina (for now)
    Posts
    10
    Rep Power
    136

    Default

    Quote Originally Posted by patry
    How can I translate these phrases and words?
    I'm talking about property:
    Security interest
    ownership and duties toward property
    claims
    priority numer one over a property
    I would appreciate your help, thanks
    Patricia
    security interest: derecho de garantía real
    priority number one over a property: puede referirse a una deuda privilegiada respecto a un inmueble en caso de embargo (falta contexto)
    property claim: no hay contexto suficiente

    Un saludo,

    Mario Chávez, traductor de inglés

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Las Heras, Sta. Cruz, Argentina
    Age
    33
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default thank you Mario!

    Thanks Mario, It really helped me...
    Patricia

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Mexico City
    Posts
    26
    Rep Power
    137

    Default

    priority number one over a property: derecho de prelación

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •