 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-15-2006, 08:59 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Las Heras, Sta. Cruz, Argentina
Age: 25
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
please help me!
How can I translate these phrases and words?
I'm talking about property: Security interest ownership and duties toward property claims priority numer one over a property I would appreciate your help, thanks Patricia  |
|
|
|
08-17-2006, 06:01 AM
|
#2 | |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Córdoba, Argentina (for now)
Posts: 9
Rep Power: 37
|
Quote:
priority number one over a property: puede referirse a una deuda privilegiada respecto a un inmueble en caso de embargo (falta contexto) property claim: no hay contexto suficiente Un saludo, Mario Chávez, traductor de inglés |
|
|
|
|
|
08-21-2006, 12:24 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Las Heras, Sta. Cruz, Argentina
Age: 25
Posts: 3
Rep Power: 0
|
thank you Mario!
Thanks Mario, It really helped me...
Patricia |
|
|
|
|
06-03-2007, 05:59 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Mexico City
Posts: 26
Rep Power: 39
|
priority number one over a property: derecho de prelación
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
