 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-04-2007, 03:28 PM
|
#11 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 121
 |
Casi en desuso, pero todavía se la puede ver ocasionalmente en algún escrito: Usía. Es equivalente a S.S. o Su Señoría y se usa en los mismos casos que detalla Reminder. Su Señoría también se utiliza como vocativo en juicios orales, aunque actualmente se tiende a preferir Sr. Juez, Sra. Jueza, Señores Jueces.
P.D.: Qué significa C. Juez? Es la primera vez que lo veo.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
12-13-2007, 06:07 PM
|
#12 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 259
Rep Power: 411
 |
C. = Ciudadano.
En México es bastante común utilizarlo dentro de cuestiones legales. (We flower everything... jajaja...) |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
