 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-25-2007, 05:31 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Alexandria, VA
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
brought
Como puedo traducir "brought" en la siguiente oracion?
If no experienced transnational litigators are interested in a particular case, that may be a sign that the case is too weak or too risky, and should not be brought. Si no hay litigantescon experiencia en litigación transnacional interesados en un caso en particular, esta podría ser una señal de que el caso es muy débil o muy arriesgado, y no se debe _____. Gracias! |
|
|
|
05-25-2007, 11:36 AM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 87
|
Quote:
Hola, A pesar que "brought" es el pasado del verbo to bring que se traduce "traer",creo que en el contexto que mencionas una buena traducción puede ser "presentar" en vez de "traer",entonces quedaría "y no se debe presentar". saludos Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
|
05-28-2007, 05:06 AM
|
#3 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
Estoy de acuerdo con Mario, to bring an action is the same as to file an action, i.e., presentar, iniciar juicio.
Saludos! |
|
|
|
|
05-28-2007, 12:27 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
to bring a case
I definitely agree with In-House!
 |
|
|
|
|
06-03-2007, 05:09 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Mexico City
Posts: 26
Rep Power: 35
|
se traduce literalmente como "llevar a la corte", aunque el sentido es el que han dado los demás foreros
|
|
|
|
|
06-04-2007, 09:24 AM
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2007
Location: Spain
Posts: 10
Rep Power: 23
|
My two cents: and should not be brought= y no debe ser entablado.
Saludos |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
