+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Necesito ayuda con traduccion de terminos legales

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Necesito ayuda con traduccion de terminos legales

    Hola,

    Por favor necesitaria cuanto antes la traduccion al ingles de los siguientes terminos:

    -Bankruptcy Court
    -Mr X, the Chapter 11 Trustee (the Trustee) of the Bankruptcy Estate of Debtor Z (the Debtor)

    Muchas gracias!!

    Valeria

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    43
    Posts
    7
    Rep Power
    179

    Default Legal Terms

    Tribunal de quiebras
    Don X, el capítulo 11 fiduciario/ síndico (el fiduciario/ síndico) del estado de quiebras del deudor/debiente (el deudor/debiente)

    De todos modos en la oración última faltan algunos datos que supongo que se citarán anteriormente o de manera posterior.

    Un saludo

    PS: Dale un vistazo a esta página. Ofrece una excelente recopilación: http://www.nlrb.gov/nlrb/legal/manua...LegalTerms.pdf

    Quote Originally Posted by Valeria99
    Hola,

    Por favor necesitaria cuanto antes la traduccion al ingles de los siguientes terminos:

    -Bankruptcy Court
    -Mr X, the Chapter 11 Trustee (the Trustee) of the Bankruptcy Estate of Debtor Z (the Debtor)

    Muchas gracias!!

    Valeria

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Hola , Muchisimas gracias por tu ayuda!!
    Saludos!!

    Valeria

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    241

    Default

    Qué buena recopilación, Otger!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Consulta sobre terminos legales
    By iyuanobi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 15
    Last Post: 12-21-2017, 02:12 PM
  2. Hola necesito una ayuda en traducción please
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-27-2010, 07:13 PM
  3. terminos legales de spanish-english
    By PIZZOSOFIA in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-13-2009, 10:45 PM
  4. terminos legales en ingles
    By PIZZOSOFIA in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2009, 08:29 AM
  5. Necesito ayuda con terminos legales
    By melissa1501 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2007, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •