+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se si

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Age
    52
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se si


    En este artículo se trata de delimitar el papel del Estado como garante de los derechos fundamentales en los casos en que la Justicia no se administre directamente por los órganos del Poder Judicial, sino que lo haga con el auxilio de sistemas alternativos de resolución de conflictos.
    Analizamos las acciones concretas que deben someterse al control de la jurisdicción para que la elección de las vías alternativas no conlleve indefensión real, al tiempo que se respeta el principio dispositivo, dentro de las materias que son disponibles, por no afectar a cuestión de orden público. Lo anterior nos lleva a tratar los principios informadores de los principales sistemas alternativos, así como el control y ejecución de los laudos arbitrales y acuerdos de mediación.
    Palabras clave. Arbitraje, mediación, tutela judicial efectiva.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,348
    Rep Power
    791

    Default Re: Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se s

    Hola Mariaugena, el par de idiomas sería de español al ingles US?

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Re: Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se s

    Hola.

    Bienvenida a este foro, María.

    El objetivo del foro no es el de realizar traducciones de textos, pues es un espacio de debate sin fines de lucro. Se estimula que los participantes propongan sus dudas de traducción, como las que te surgen a ti con la lectura de este texto: entre todos ofreceremos propuestas de traducción o investigaremos distintas opciones para encontrar la terminología más adecuada para tu traducción.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    May 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    54

    Default Re: Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se s

    Hola Maria: Una buena idea sería poner tu traducción para luego poder corregirla si fuera necesario.

    Un saludo y bienvenida al foro

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Alguien me puede ayudar con este párrafo?
    By mariaugena in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2014, 06:49 AM
  2. Ayuda con este parrafo.
    By Raulvr in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-27-2010, 02:39 PM
  3. ¿Cómo se puede traducir al inglés este párrafo?
    By thisisme in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-20-2008, 06:12 AM
  4. Alguien que me puede traducir este contrato porfavor...
    By DjBeat in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-02-2008, 05:15 PM
  5. Ayuda con este parrafo por favor...
    By Diana_80 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-28-2008, 11:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •