 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-26-2007, 09:52 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2007
Location: Nueva York
Posts: 31
Rep Power: 27
 |
Traducción jurídica en el lejano oriente
Hace un tiempo serví de traductor jurídico en China y Japón.
Dos de los términos que recuerdo causaron grandes dificultades fueron: huérfano al chino:.... SIN CHU MA MA médico al japonés:... OTIKURA OTIMATA  |
|
|
|
04-26-2007, 10:43 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Si A mi me fue particularmente dificil pronunciar la frase "pelo sucio" en chino : SHING SHANG PÚ
Y LA PALABRA "BESO" EN AFRICANO: MOHAMED LA BENBA NI SE DIGA DE LA PALABRA ACENSOR EN ARABE : ARRI BA VÁ ME COSTÓ MUCHO LA PALABRA "CAMPEÓN DE MOTO CROSS" EN JAPONÉS. "YOSI MONTO MOTO" PERO LA MAS DIFICIL DE TODAS FUE LA PALABRA AUTOBUS EN ALEMAN: ENTRENEMPUJENESTRUJENBAJEN pero lo importante es que estamos aprendiendo
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
