+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: in place

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default in place

    Hi Guys,

    I have a question regarding the phrase in the title. This is the context:

    during the first ninety days following the submission of such report, all the provisions of the embargo shall remain IN PLACE
    durante.......... todas las disposiciones del embargo permanecerán ??

    IN PLACE: WORKING OR READY TO WORK
    IN THE CORRECT POSITION. READY FOR SOMETHING.

    The definitions above do not help me at all. Conversely, They confuse me

    Thanks a lot

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: in place

    I got it. It means :

    se mantendran todas las disposiones del embargo

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: in place

    Hola diegonel:

    Creo que en ese contexto yo diría: permanecerán vigentes o continuarán vigentes...

    Ya con decir: permanecerán, continuarán o se mantendrán se sobreentiende la intención, pero en asuntos legales se utiliza mucho el término "vigente".

    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 04-25-2013 at 02:01 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: in place

    Xochitle, ,

    Gracias por tu ayuda. Sabes que finalmente puse eso:" se mantendrán vigentes"!!

    Gracias nuevamente!

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: in place

    My pleasure!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Very serious note. Taken all over the place.
    By rajesh.esp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2014, 11:19 AM
  2. New to this place
    By BiobulletM in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 09-06-2012, 06:00 PM
  3. A nice place
    By dulala in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 05-04-2011, 10:08 PM
  4. a whale of a place
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-22-2010, 09:04 AM
  5. The best place to go in Spring
    By andylow in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2007, 10:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •