+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: rebates, discounts and concessions

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Sydney
    Age
    27
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default rebates, discounts and concessions

    Hola a todos!

    Estoy en Australia traduciendo documentos informativos de ayuda sobre temas legales para las personas con cancer que viven aqui.

    En el doc. "Help with bills" tengo un lio con la traduccion de "rebates, discounts and concessions"

    Aparece en titulos como>
    Low Income Household Rebate
    Family Energy Rebate
    Life Support Rebate
    Get a rebate in your watter bill etc

    como lo traduciriais?
    A mi se me ocurre> descuento, reembolso, devolucion...

    Muchas gracias!!!

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: rebates, discounts and concessions

    ¡Hola!

    Estoy de acuerdo contigo.

    Reservaría "descuento" para "discount". Y utilizaría "reembolso" o "devolución" para "rebate".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •