+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: what does "pz yo no" mean in english

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default what does "pz yo no" mean in english

    Thanks....

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    33
    Posts
    253
    Rep Power
    205

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    Could you please give us some context on this?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    176

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    I share danielad's opinion. We need more context in order to help you translate that mysterious phrase into English.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    It was in reply to this message: estoy pensando en ti

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    33
    Posts
    253
    Rep Power
    205

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    "Pz" would be something like "pfff" and " "yo no" is "not me" or "I'm not"
    I would simply translate it as:
    "Well, I'm not"

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    33
    Posts
    253
    Rep Power
    205

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    Did this help you out?

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    96

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    Or maybe 'Well, not me,' depending on the context...

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    939
    Rep Power
    100

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    It looks like a text message from someone who wants to say: "Please...¡Yo, no!" Like: Please, stop bothering me cause I am not!

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    I have some Venezuelans and Ecuadorians friends, they use the "PZ" to say "Pues" for example: "Pues yo no", "Pues yo tampoco", in fact they use "Pues" for begin almost any sentence and this "Pues" is meaningless.

  10. #10
    New Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: what does "pz yo no" mean in english

    Thank you to all that replied. It is a long story (as love and romance almost certainly always is), and I think that you have confirmed what I suspected from the message......mi novia no quiere verme otra vez.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The Spanish equivalent of the English the term "anticraving therapy"
    By ser_yasin in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-03-2017, 03:20 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. Rough translation: Spanish "Dance hall" song to English
    By keefofeek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2012, 11:20 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 10-10-2009, 06:29 PM
  5. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2009, 05:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •