Evidence of Title - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mbenavides08 · 04-08-2007, 05:03 PM

What is the correct legal term for Evidence of Title?

Thanks,
Marla

Hebe · 04-09-2007, 06:26 AM

Una opci�n podr�a ser "constancia de titularidad" o "constancia de propiedad

hope it helps

mbenavides08 · 04-09-2007, 08:37 PM

gracias.

lo considerare. que opinas de "prueba de titulo"?

Marla

Hebe · 04-10-2007, 10:49 AM

Hola Marla,

Tu sugerencia podr�a ser una muy buena opci�n; no obstante habr�a que examinar de que t�tulo estamos hablando (titulo de propiedad, t�tulo universitario/de bachiller/, t�tulos valores). Creo que no usar�a la palabra "prueba" para estos casos. SI puedes darme mas detalles del instrumento en referencia podr� serte de mas ayuda

Hugs and Kisses

mbenavides08 · 04-10-2007, 04:25 PM

Bueno, aqui tengo el contexto:

177 7. PRUEBA DEL TITULO.
178 a. Prueba del Titulo. A la hora o antes de la Fecha Limite de Titulo (� 2c), El Vendedor debe al
179 aportar pruebas de un compromiso corriente de la p�liza de seguro de titulo (Compromiso de Titulo) del due�o
180 para el Comprador en una cantidad igual Precio de la Compra, o si este cuadrito esta marcado, estas son gastos
181 del Vendedor, o UnAbstracto de titulo certificado a la fecha corriente. A la expensa del Vendedor, el
182 Vendedor debe causar que la p�liza de seguro de titulo sea entregado al Comprador en cuanto antes posible como factible al momento de o despu�s del Cierre. Si el Compromiso de Titulo es aportado, o Debe o No Debe
183 comprometerse a borrar o asegurar por encima las excepciones en la cual est�n relacionadas con:
184 (1) los contratantes en posesi�n
185 (2) servidumbre no registrado,
186 (3) material de agrimensura,
187 (4) cualquier derecho prendario preferente (gravamen general) no registrado,
188 (5) periodo para abrir brecha (la fecha de compromiso a la fecha que la escritura esta registrada), y
189 (6) los impuestos que no est�n pagados, impuestos sobre las ventas no redimido y tasaci�n del ano antes del Cierre.

Gracias,
Marla

The Boss · 06-03-2007, 11:32 AM

En derecho procesal se habla de prueba de (mejor) t�tulo. en este caso, que no es procesal, dir�a "constancia"

04-08-2007, 05:03 PM	#1
mbenavides08 New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	Evidence of Title What is the correct legal term for Evidence of Title? Thanks, Marla

04-09-2007, 06:26 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Una opci�n podr�a ser "constancia de titularidad" o "constancia de propiedad hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-09-2007, 08:37 PM	#3
mbenavides08 New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	re evidence of title gracias. lo considerare. que opinas de "prueba de titulo"? Marla

04-10-2007, 10:49 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hola Marla, Tu sugerencia podr�a ser una muy buena opci�n; no obstante habr�a que examinar de que t�tulo estamos hablando (titulo de propiedad, t�tulo universitario/de bachiller/, t�tulos valores). Creo que no usar�a la palabra "prueba" para estos casos. SI puedes darme mas detalles del instrumento en referencia podr� serte de mas ayuda Hugs and Kisses __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-10-2007, 04:25 PM	#5
mbenavides08 New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	evidence of title Bueno, aqui tengo el contexto: 177 7. PRUEBA DEL TITULO. 178 a. Prueba del Titulo. A la hora o antes de la Fecha Limite de Titulo (� 2c), El Vendedor debe al 179 aportar pruebas de un compromiso corriente de la p�liza de seguro de titulo (Compromiso de Titulo) del due�o 180 para el Comprador en una cantidad igual Precio de la Compra, o si este cuadrito esta marcado, estas son gastos 181 del Vendedor, o UnAbstracto de titulo certificado a la fecha corriente. A la expensa del Vendedor, el 182 Vendedor debe causar que la p�liza de seguro de titulo sea entregado al Comprador en cuanto antes posible como factible al momento de o despu�s del Cierre. Si el Compromiso de Titulo es aportado, o Debe o No Debe 183 comprometerse a borrar o asegurar por encima las excepciones en la cual est�n relacionadas con: 184 (1) los contratantes en posesi�n 185 (2) servidumbre no registrado, 186 (3) material de agrimensura, 187 (4) cualquier derecho prendario preferente (gravamen general) no registrado, 188 (5) periodo para abrir brecha (la fecha de compromiso a la fecha que la escritura esta registrada), y 189 (6) los impuestos que no est�n pagados, impuestos sobre las ventas no redimido y tasaci�n del ano antes del Cierre. Gracias, Marla

06-03-2007, 11:32 AM	#6
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 35	En derecho procesal se habla de prueba de (mejor) t�tulo. en este caso, que no es procesal, dir�a "constancia"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search