 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-08-2007, 05:15 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2007
Posts: 13
Rep Power: 22
 |
traducciones modelo
hola!
queria saber si alguien sabe de algun sitio donde pueda encontrar traducciones de ingles-español o español-ingles de modelos de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, etc. gracias!!  |
|
|
|
03-08-2007, 05:54 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 414
 |
No... pero si quieres te paso unos de mis archivos...
|
|
|
|
|
03-09-2007, 07:53 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
|
Las redacciones (y la terminología) de esos documentos son diferentes de una localidad a otra. SIn embrago yo también estoy a tus órdenes si deseas ver algunos de mis archivos
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
03-09-2007, 08:52 AM
|
#4 |
|
Posts: n/a
|
Lo que podés hacer es buscar documentos del mismo tipo originalmente escritos en el idioma al que necesitás traducir. Es la mejor fuente de consulta.
|
|
|
|
03-09-2007, 05:59 PM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2007
Posts: 13
Rep Power: 22
|
Gracias
Muchisimas gracias por su ayuda!
queria saber como contactarlos para que me envien algunos de sus archivos. Mariana, en internet encuentro documentos originalmente escritos en ingles??? Les agradezco muchisimo su ayuda ya que soy nueva en esto GRACIAS!!!!!!  Cin |
|
|
|
|
03-10-2007, 11:23 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 414
|
|
|
|
|
|
03-12-2007, 05:35 AM
|
#7 |
|
Posts: n/a
|
Tenés que poner en un buscador el tipo de documento que buscás y seguramente te van a aparecer varios modelos. Por ejemplo: marriage certificate free samples
|
|
|
|
03-12-2007, 02:02 PM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
|
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
03-28-2007, 07:15 AM
|
#9 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 165
Rep Power: 100
|
La de Mariana es una excelente opción!
|
|
|
|
|
03-30-2007, 01:54 PM
|
#10 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 303
|
Search engines...
I agree that Internet is an excellent option for finding Translation Models.
I especially suggest "Google"...Let us know how it goes... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
