+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    50
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Post Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    The policy would remain in effect with no interruption in the protection it afforded.

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    The policy would remain in effect with no interruption in the protection it afforded.

    La póliza permanecerá en efecto sin interrupción en la protección que proporcionó/otorgó.

    Si se trata de pólizas de seguros, puedes usar cobertura en lugar de protección.

    La póliza permanecerá en efecto sin interrupción en la cobertura que proporcionó/otorgó.


    Xóchitl

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    sin interrupción en
    sin interrupción de
    sin interrupción a

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    Quote Originally Posted by Cotty View Post
    sin interrupción de
    Totalmente de acuerdo. Gracias por la observación Cotty.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    No pretendo actuar de mediador antes dos estimadas co-foristas :-), pero con un poco de edición a lo de Xóchitl podría quedar: La póliza permanecerá en efecto sin interrupción en cuanto (en lo que respecta) a la protección que proporcionó/otorgó. ¡Saluditos para ambas!

  6. #6
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Hola! alguien me puede ayudar a traducir esta oracion por favor???

    Me gusta, gentle... me gusta. Aunque la interesada ya no regresó.

    Gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •