Chief Justice - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sabrina · 02-26-2007, 06:38 PM

One would tend to translate the above phrase as "Juez"..., but I was told the most appropriate equivalent would be Jefe de la Corte Suprema...
Would this translation apply to any Spanish speaking country?

reminder · 03-12-2007, 03:35 PM

In Argentina, we say "Presidente de la Corte Suprema" and in some provinces "Presidente de la Suprema Corte" ("Corte Suprema" or "Suprema Corte", according to the province).

The other members of this court (the third level in the court system) are called "ministros", not "jueces".

The members of this Supreme Court have a higher rank, that's why they are more than "jueces", they are "Ministros de la Corte Suprema" and one of them is the "Presidente de la Corte Suprema".

I hope this helps!

sabrina · 03-12-2007, 03:56 PM

It sure does help!! Thanks!

Hebe · 03-13-2007, 07:46 AM

In some locations you might find the term "M�ximo Magistrado de la Corte Suprema de Justicia" (Just another option)

03-15-2007, 06:07 AM

It depends on the context. Do you have more context?

Claudio Fernandez · 03-21-2007, 08:54 AM

Chief Justice=Juez Presidente

Claudio

In-House · 03-28-2007, 07:11 AM

I agree with Reminder!

The Boss · 06-03-2007, 11:27 AM

Los Justices son los jueces o magistrados que integran el mas alto Tribunal en alg�n p�is o estado.

En M�xico, trat�ndose del �mbito federal, se llaman Ministros.

Chief Justice es el Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la naci�n

02-26-2007, 06:38 PM	#1
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 304	Chief Justice One would tend to translate the above phrase as "Juez"..., but I was told the most appropriate equivalent would be Jefe de la Corte Suprema... Would this translation apply to any Spanish speaking country?

03-12-2007, 03:35 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 144	Chief Justice In Argentina, we say "Presidente de la Corte Suprema" and in some provinces "Presidente de la Suprema Corte" ("Corte Suprema" or "Suprema Corte", according to the province). The other members of this court (the third level in the court system) are called "ministros", not "jueces". The members of this Supreme Court have a higher rank, that's why they are more than "jueces", they are "Ministros de la Corte Suprema" and one of them is the "Presidente de la Corte Suprema". I hope this helps!

03-12-2007, 03:56 PM	#3
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 304	Chief Justice It sure does help!! Thanks!

03-13-2007, 07:46 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	In some locations you might find the term "M�ximo Magistrado de la Corte Suprema de Justicia" (Just another option) __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-15-2007, 06:07 AM	#5
Luciano Posts: n/a	It depends on the context. Do you have more context?

03-21-2007, 08:54 AM	#6
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 29	Chief Justice=Juez Presidente Claudio

03-28-2007, 07:11 AM	#7
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	I agree with Reminder!

06-03-2007, 11:27 AM	#8
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 38	Los Justices son los jueces o magistrados que integran el mas alto Tribunal en alg�n p�is o estado. En M�xico, trat�ndose del �mbito federal, se llaman Ministros. Chief Justice es el Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la naci�n

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)