+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Ayuda con frase legal

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Ayuda con frase legal

    Hi all,
    Can anybody help me translate this sentence?
    "The benefits described here reflect benefits in Federal regulations for the Mental Health Parity and Addiction Equity Act"
    Thanks!

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Ayuda con frase legal

    Yo lo traduciría así:

    Los beneficios aquí descritos reflejan los beneficios de las regulaciones federales para la ley de paridad en la salud mental y equidad en las adicciones (MHPAEA, siglas en inglés).

    Espero que alguien te dé otra opinión.

    Saludos,

    Xóchitl

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Ayuda con frase legal

    Lo he visto traducido como Ley de Paridad en la Salud Mental y Equidad frente a la Adicción y me gustó...

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Ayuda con frase legal

    Gracias a ambos. La parte que me cuesta es "...benefits in Federal regulations for the Mental..." Es un poco complicado en español decir que las normas federales tienen beneficios para la Ley de Paridad... Es como que no me termina de convencer el sentido de esta parte de la oración. ¡Gracias a ambos!

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Ayuda con frase legal

    Pues si quieres puedes usar "respecto de" o "referente a" ...

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    25
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda con frase legal

    Los beneficios aquí descritos reflejan los beneficios de las regulaciones federales para la ley de paridad en la salud mental y equidad en las adicciones (MHPAEA, siglas en inglés).

    GED Online

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •