 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-22-2007, 06:42 AM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Floating Holidays
Does anyone know how to translate "floating holidays"? Are they "feriados movibles"?
|
|
|
|
02-22-2007, 09:37 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
 |
To be honest, I've never heard anyone using the term "días feriados movibles", yet it sounds very logical and self-explanatory. I would go ahead a use that term.
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
03-06-2007, 05:51 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 564
Rep Power: 223
|
I agree with Hebe. I think your translation is highly acceptable!
|
|
|
|
|
03-06-2007, 06:02 AM
|
#4 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
Thanks so much to both!
|
|
|
|
|
03-21-2007, 09:51 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2007
Location: Nueva York
Posts: 31
Rep Power: 26
|
floating holidays
día feriado de fecha optativa |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
