+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: ayudaaa!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default ayudaaa!!

    Necesito traducir el siguiente texto, es urgente soy nueva en mi trabajo y no lo quiero perder lo necesito y ya me han llamado la atención estoy estudiando ingles pero se que necesito tiempo.

    ______________________________________________

    Estimada,

    At the request and for the account of (nombre de clientes de ellos), el instrumento al que hacen referencia en sus múltiples misivas, se visualizo en nuestros sistemas 72 horas después de la notificación del banco avizor (ustedes), del mismo modo UPS nos solicito que remitiéramos la documentación correspondiente de la transacción en cuestión, nos negamos en otorgar documentación, decidimos solicitar la aprobación del (GAFIC) la cual nunca llego, por estas razones damos por cancelada la transacción.

    Advertimos que cualquier daño ocasionado por nuestra confidencial decisión, recaerá sobre ustedes y nuestro cliente. Desvinculándonos legalmente de la misma hasta que cumplan los requerimientos de rigor, dichas penas serán basadas por violación a la USA PATRIOT*ACT (Code, Art. 21 de la Ley Federal de Seguro de Depósitos) o el Título I, capítulo 2, de la Ley Pública 91-508 (84 Ley 1116).
    _____________________________________________

    Thank you!!!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: ayudaaa!!

    bienvenida Coolheart!
    Realmente esto es un foro para intercambiar, ayudarnos unos a otros pero no para hacer traducciones gratis. Nos sucede mucho porque a veces se desconoce por eso siempre se lo decimos a los nuevos. Danos tu versión y te ayudamos a corregirla. saludos y bienvenida
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •