 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-08-2007, 06:04 AM
|
#1 |
|
Posts: n/a
|
Stock Appreciation Rights Agreement
How would you say STOCK APPRECIATION RIGHTS AGREEMENT in Spanish?
 |
|
|
02-08-2007, 10:40 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
  |
How about "Contrato de Derechos de Apreciación Accionaria"?
Kind regards 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
02-09-2007, 06:17 AM
|
#3 |
|
Posts: n/a
|
Thanks!!!
|
|
|
|
02-09-2007, 07:42 AM
|
#4 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
How about: Contrato de Derechos sobre el Incremento en el Valor de las Acciones?
|
|
|
|
|
02-09-2007, 09:09 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
|
Ahhhh Me gusta mucho tu sugerencia In-House; aunque en materia financiera se habla mas en términos de apreciación y depreciación de activos.  Saludos
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
03-21-2007, 10:39 AM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2007
Location: Nueva York
Posts: 31
Rep Power: 26
|
STOCK APPRECIATION RIGHTS AGREEMENT
Acuerdo de Derechos de Valorización de Acciones |
|
|
|
|
03-26-2007, 11:34 AM
|
#7 | |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Location: I live in the San Diego California area
Posts: 7
Rep Power: 19
|
Hola haber si esto le sirve
Quote:
Acuerdo de derechos de apreciacion de acciones Convenio de derechos de apreciacion de acciones Convenio de derechos de valuación de bolsa Josefina Acuerdo de los derechos con respecto a valuacion de bolsa |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
