+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please Help translate to english~

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    26
    Posts
    21
    Rep Power
    84

    Default Please Help translate to english~

    uuyy sofi jaaja q divertida t ves ja y carita x dios . maldita q le pasa

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    32
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Please Help translate to english~

    Well I think so the translation of this sentence in English is that "q jaaj uuyy sofi ja and fun t see face x god. damn q happens".

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    38
    Posts
    23
    Rep Power
    83

    Default Re: Please Help translate to english~

    uuyy sofi jaaja q divertida t ves ja y carita x dios . maldita q le pasa

    oh my sofi , ha ha , You look so amused and heaven forbid, damn it , what happens whith hers


  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    22
    Posts
    19
    Rep Power
    82

    Default Re: Please Help translate to english~

    Tell the person who wrote that to start using punctuation, it's hard enough to read latinamerican spanish. That thing is written lik if i wrote ha ha like this ha

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Please Help translate to english~

    This is what happens when people think that texting shorthand is an acceptable format to communicate with persons beyond their immediate friends that are accustomed to their informal style.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    22
    Posts
    19
    Rep Power
    82

    Default Re: Please Help translate to english~

    The problem is I can understand text shortening used in the spanish used in Spain... But this is too much. (xD)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. please help me translate this into english!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-25-2010, 05:04 AM
  2. Help me translate this into English please!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-23-2010, 04:02 PM
  3. Please translate to English?
    By australiana123 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-23-2008, 08:23 AM
  4. Translate to English please...
    By nash311 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-03-2007, 06:15 PM
  5. Translate to English
    By spanish_novice26 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2006, 03:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •