equity - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Alicia · 01-19-2007, 06:09 PM

�es mejor traducir "equity" por patrimonio neto o capital?
Alicia

Julio Jaubert · 01-19-2007, 07:44 PM

�El contexto? Se puede tomar una mejor decisi�n a partir de lo que hay antes o despu�s.

Alicia · 01-20-2007, 02:40 AM

El texto dice:
...they generally prefer (habla sobre empresas estatales), as many private businesses, to finance their transactions and developement through debt than equity as equity is often not available, and interest paid are deductible from their taxable benefits at corporation tax. ...

(el texto parece haber sido traducido del franc�s antes)

Gracias

reminder · 01-31-2007, 03:48 PM

The word "equity" has different translations.

1. patrimonio neto, capital

2. capital accionario, acciones

Expressions with "equity":

equity capital: patrimonio neto
equity financing: financiaci�n mediante la emisi�n de acciones
equity interest: participaci�n en el capital
equity option: opci�n sobre acciones comunes
equity securities: acciones comunes o preferidas

According to this, "patrimonio neto" or "capital" would convey exactly the same meaning.

I hope this helps!

Alicia · 01-31-2007, 05:14 PM

Thanks a lot Amelia, I think I got the sense.
See you.

IUS · 01-31-2007, 05:20 PM

Por el contexto del texto se refiere a financiarse con emision de acciones y yo lo traduciria asi, como: Emision de Acciones

Equity tambien puede querer decir la participacion accionaria de alguien en una empresa.

In-House · 02-05-2007, 10:27 AM

Estoy de acuerdo con IUS!

gomez12 · 01-16-2009, 12:45 AM

Having home equity is like sitting on treasure. You can get a loan on it whenever required. The process involved in getting a loan approved is a daunting task. There are many steps that have to be followed diligently for the successful availing of the loan quickly. Shortcuts are a strict no-no and would just make the process more tedious and meandering.
----------------------
gomez

Veronica · 01-16-2009, 06:19 AM

Hello all!!

I have a question that I didn't understand because I thought companies issued stock to finance themselves...
When it says that "equity is not available", does it say it because they are government companies and can't issue stocks?

I also found this cool site with a big finance glossary
http://www.investorwords.com/1726/equity.html

01-19-2007, 06:09 PM	#1
Alicia New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 7 Rep Power: 38	equity �es mejor traducir "equity" por patrimonio neto o capital? Alicia

01-19-2007, 07:44 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	�El contexto? Se puede tomar una mejor decisi�n a partir de lo que hay antes o despu�s. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

01-20-2007, 02:40 AM	#3
Alicia New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 7 Rep Power: 38	equity El texto dice: ...they generally prefer (habla sobre empresas estatales), as many private businesses, to finance their transactions and developement through debt than equity as equity is often not available, and interest paid are deductible from their taxable benefits at corporation tax. ... (el texto parece haber sido traducido del franc�s antes) Gracias

01-31-2007, 03:48 PM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Equity The word "equity" has different translations. 1. patrimonio neto, capital 2. capital accionario, acciones Expressions with "equity": equity capital: patrimonio neto equity financing: financiaci�n mediante la emisi�n de acciones equity interest: participaci�n en el capital equity option: opci�n sobre acciones comunes equity securities: acciones comunes o preferidas According to this, "patrimonio neto" or "capital" would convey exactly the same meaning. I hope this helps!

01-31-2007, 05:14 PM	#5
Alicia New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 7 Rep Power: 38	thanks Thanks a lot Amelia, I think I got the sense. See you.

01-31-2007, 05:20 PM	#6
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,411 Rep Power: 100	Equity Translation Por el contexto del texto se refiere a financiarse con emision de acciones y yo lo traduciria asi, como: *Emision de Acciones* Equity tambien puede querer decir la participacion accionaria de alguien en una empresa. __________________ IUS Last edited by IUS : 01-31-2007 at 05:23 PM.

02-05-2007, 10:27 AM	#7
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 171 Rep Power: 100	Estoy de acuerdo con IUS!

01-16-2009, 12:45 AM	#8
gomez12 New Member Join Date: Jan 2009 Age: 24 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: equity Having home equity is like sitting on treasure. You can get a loan on it whenever required. The process involved in getting a loan approved is a daunting task. There are many steps that have to be followed diligently for the successful availing of the loan quickly. Shortcuts are a strict no-no and would just make the process more tedious and meandering. ---------------------- gomez Last edited by IUS : 01-26-2009 at 10:05 AM.

01-16-2009, 06:19 AM	#9
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: equity Hello all!! I have a question that I didn't understand because I thought companies issued stock to finance themselves... When it says that "equity is not available", does it say it because they are government companies and can't issue stocks? I also found this cool site with a big finance glossary http://www.investorwords.com/1726/equity.html __________________ mmm...papas fritas.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search