+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: State duty paid

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default State duty paid

    Hola,

    Estoy traduciendo una certificación notarial que aparece después de un certificado de matrimonio y aparecen los siguientes términios: State duty paid, Remuneration of labour y National tax levied. Mi propuesta sería: Arancel notarial, Derechos devengados y Arancel aplicable. Junto a esos términos, figuran unos importes.
    No estoy muy segura de si los impuestos se refieren a los aranceles notariales. Si alguien puede hacer alguna aclaración sobre los términos, sería de gran ayuda.

    Gracias,

    verica.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    May 2007
    Location
    Mexico
    Posts
    15
    Rep Power
    121

    Default Re: State duty paid

    Hola:

    Mis intentos:
    State duty paid - Derechos estatales pagados
    Remuneration of labour - Remuneración del trabajo
    National tax levied - Impuestos nacionales gravados

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    370

    Default Re: State duty paid

    Mis sugerencias:
    State duty paid - Derechos estatales cancelados
    Remuneration of labour - Remuneración laboral
    National tax levied - Impuestos nacionales recaudados

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: State duty paid

    Hola, a mi "state duty paid" me parece que se refiere al "libre deuda" que es el papel que certifica que la persona o entidad legal no debe impuestos.

    Por favor corrijanme,

    Saludos,

    Clarabe

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: State duty paid

    Si estos términos se refieren a los pagos por el trámite de la certificación notarial en México lo más cercano sería:

    Impuesto (arancel) notarial estatal,
    Honorarios (del notario -la remuneración laboral)
    Impuesto (o arancel) federal o nacional

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •