+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Available-for-sale financial assets and derivatives

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    43
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Available-for-sale financial assets and derivatives

    What is the meaning of "available-for-sale financial assets and derivatives"
    ? I have two options:

    - los activos financieros disponibles para la venta y derivados
    - Activos financieros y derivados disponibles para la venta

    What do you think?

    Thank you very much!!

  2. #2
    Registered User Angelo's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Códoba, Argentina
    Age
    33
    Posts
    17
    Rep Power
    118

    Default Re: Available-for-sale financial assets and derivatives

    "Activos finacieros y derivados disponibles para la venta" es la mejor opción...Y que es lo que estas traduciendo? a balance sheet? esta en la parte de activos?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    43
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Available-for-sale financial assets and derivatives

    Bueno en realidad es un estado financiero, no sale en la tabla de balance sino en la explicación, yo lo que tenía dudas es si "Available for sale financial" afecta a los activos y a lo derivados, o si por el contrario solo afecta a los activos.

    Muchas gracias,

    Un saludo

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    295

    Default Re: Available-for-sale financial assets and derivatives

    Creo que Angelo tiene una buena traducción.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Las diferencias entre: Bargain, sale and Clearance
    By PIM in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-31-2013, 06:20 AM
  2. came to all her sale pre-previews
    By llanos in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-07-2011, 12:55 PM
  3. medical free sale certificate
    By Lucrecia Mendez in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-24-2006, 03:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •