|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-05-2009, 02:36 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2009
Age: 41
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Instant Financial Translator...
Hi,
Does anyone know an instant FINANCIAL translator? Either a web site or a software program... I need to translate instantly news from Reuter to send to customers in Latin America, and I have found myself translating most of the day lately  Thanks... |
|
|
|
03-06-2009, 06:10 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 335
Rep Power: 253
 |
Re: Instant Financial Translator...
Hi,
What Do U Mean By Instant Financial Translator? I Think No Programs Will Do The Work For You. Machines Can' Think. |
|
|
|
|
03-09-2009, 12:53 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Mar 2009
Age: 41
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Instant Financial Translator...
Well, for example; this is from today's Reuters in English:
"The world's largest gold-backed exchange traded fund (ETF) recorded its first decline since January 8. Its holdings dipped 0.3 tonnes to 1,028.99 tonnes as of March 8" Google Language Tools translates into this: "El oro más grande del mundo, respaldado por los fondos cotizados (ETF) registró su primer descenso desde enero de 8. Sus explotaciones de cruce 1.028,99 toneladas a 0,3 toneladas, como de 8 de marzo" I am looking for something more exact, so I don't have to double check translation gaffes... If anyone knows about any tool out there, I would appreciate the help!!! |
|
|
|
|
03-09-2009, 09:51 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Honduras
Age: 25
Posts: 26
Rep Power: 37
|
Re: Instant Financial Translator...
I highly doubt you will find something more exact. Machine translation is never exact, since languages are not word for word equivalent.
You could hire a translator to do it for you if accuracy is important, but if the translator is not in-house, there is always a delay, however small. I wish you luck in finding a solution to your problems! Regards, Henry A. |
|
|
|
|
03-10-2009, 06:16 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Mar 2009
Age: 41
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Instant Financial Translator...
I guess...
Thanks anyways... |
|
|
|
|
04-03-2009, 06:20 AM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Location: Barcelona
Age: 31
Posts: 48
Rep Power: 499
|
Re: Instant Financial Translator...
Translating any text into a target language, regardless the semantic field it belongs to, involves much more than direct translation procedures as present day MT software has to offer.
Sorry. Utgi Garcia, PS: Back to the 70's, Siemens released a focused-field direct translation soft for weather reports, which were made up of sentences listed in a database, thus enabling the soft to accurately translate backwards and forward as needed. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
