Bad Loan - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 02-25-2009, 03:49 PM

Hi Everybody

Can Anyone Tell Me What Bad Loan Means? Is It The Same As Bad Debt?

Thanks
Diegonel

Fara� · 03-01-2009, 07:57 AM

I hope this helps you to find it out:

http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=147
http://www.dictionarist.com/bad+loan

diegonel · 03-02-2009, 03:12 PM

Farao,

Thanks for your help. As a matter of fact, I had already looked it up. The points is that I cannot come up with the translation. I think MAL PRESTAMO is not the right one. Anyway, I'll ask an accountant about it and as soon as i have an answer i'll let you know.

thanks anyway.

exxc�ntrica · 03-02-2009, 03:16 PM

Hola diego:

Bad loan es un préstamo incobrable.

Hebe · 03-02-2009, 08:12 PM

Otra opción sería "préstamo de cobro dudoso" o "préstamo de alto riesgo"

Hope it helps

diegonel · 03-04-2009, 12:13 PM

Hebe and Execentrica,

Gracias 4 your help. Imagino entonces que es algo parecido a deudas incobrables.

02-25-2009, 03:49 PM	#1
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 335 Rep Power: 253	Bad Loan Hi Everybody Can Anyone Tell Me What Bad Loan Means? Is It The Same As Bad Debt? Thanks Diegonel

03-01-2009, 07:57 AM	#2
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Bad Loan I hope this helps you to find it out: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=147 http://www.dictionarist.com/bad+loan __________________ نحن من مصر

03-02-2009, 03:12 PM	#3
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 335 Rep Power: 253	Re: Bad Loan Farao, Thanks for your help. As a matter of fact, I had already looked it up. The points is that I cannot come up with the translation. I think MAL PRESTAMO is not the right one. Anyway, I'll ask an accountant about it and as soon as i have an answer i'll let you know. thanks anyway.

03-02-2009, 03:16 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1147	Re: Bad Loan Hola diego: Bad loan es un préstamo incobrable. __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

03-02-2009, 08:12 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3585	Re: Bad Loan Otra opción sería "préstamo de cobro dudoso" o "préstamo de alto riesgo" Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

03-04-2009, 12:13 PM	#6
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 335 Rep Power: 253	Re: Bad Loan Hebe and Execentrica, Gracias 4 your help. Imagino entonces que es algo parecido a deudas incobrables.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search