repricig - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

hanna1 · 02-12-2009, 02:09 PM

Hi, I need a word or phrase to translate into spanish the word "repricing", as in these sentences:

"The maturity mismatch, or more precisely the repricing mismatch, is also the key source of interest rate risk..."

and

"The repricing characteristic of an asset or liability need not to be the same as its maturity..."

I found that repricing is
To change the price of an asset. In derivatives, it sometimes refers to the exchange of options of with different strike prices.

Even though I understand the meaning, I have not find an appropiate word in spanish, suggestions??? Thanks in advance!

ed_freire · 03-05-2009, 12:34 PM

"Repricing" = "Revalorización"

"The maturity mismatch, or more precisely the repricing mismatch, is also the key source of interest rate risk"

*NOTE*
I am assuming that this refers to the maturity of two bonds or preferred stocks against a background of rising/falling interest rates, the idea to maximize profit, and how this is hampered by the lack of a common maturity or a common repricing porcentile at maturity. The broader context is needed, as you can see, but here goes my translation attempt anyway:

"La discrepancia en las fechas de vencimiento, o más exactamente, la discrepancia en las revalorizaciones, constituye también la principal fuente de riesgo referente a los tipos de interés."

Hebe · 03-12-2009, 08:20 AM

Excelente la versi�n de ed fiere !!!!
.
QUisiera sugerir como alternativa para repricing "variaci�n de precios" o aumento de precios seg�n sea el caso .

mem286 · 03-12-2009, 08:49 AM

En Argentina es muy com�n "remarcaci�n de precios", pero las versiones sugeridas suenan muy bien tambi�n.

Saludos,

exxc�ntrica · 03-12-2009, 01:05 PM

en España revalorización

02-12-2009, 02:09 PM	#1
hanna1 New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 6 Rep Power: 13	repricing Hi, I need a word or phrase to translate into spanish the word "repricing", as in these sentences: "The maturity mismatch, or more precisely the repricing mismatch, is also the key source of interest rate risk..." and "The repricing characteristic of an asset or liability need not to be the same as its maturity..." I found that repricing is To change the price of an asset. In derivatives, it sometimes refers to the exchange of options of with different strike prices. Even though I understand the meaning, I have not find an appropiate word in spanish, suggestions??? Thanks in advance! Last edited by hanna1 : 02-12-2009 at 02:12 PM.

03-05-2009, 12:34 PM	#2
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: repricig "Repricing" = "Revalorización" "The maturity mismatch, or more precisely the repricing mismatch, is also the key source of interest rate risk" NOTE I am assuming that this refers to the maturity of two bonds or preferred stocks against a background of rising/falling interest rates, the idea to maximize profit, and how this is hampered by the lack of a common maturity or a common repricing porcentile at maturity. The broader context is needed, as you can see, but here goes my translation attempt anyway: "La discrepancia en las fechas de vencimiento, o más exactamente, la discrepancia en las revalorizaciones, constituye también la principal fuente de riesgo referente a los tipos de interés."

03-12-2009, 08:20 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: repricig Excelente la versi�n de ed fiere !!!! . QUisiera sugerir como alternativa para repricing "variaci�n de precios" o aumento de precios seg�n sea el caso . __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

03-12-2009, 08:49 AM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: repricig En Argentina es muy com�n "remarcaci�n de precios", pero las versiones sugeridas suenan muy bien tambi�n. Saludos, __________________ ================= ====-mem286-====

03-12-2009, 01:05 PM	#5
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: repricig en España revalorización __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search