+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Truth-In-Savings Disclosure

 
  1. #1
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    58
    Posts
    213
    Rep Power
    693

    Default Truth-In-Savings Disclosure

    Mis estimados(as):
    Ya topé. Digo, me encontré con un término de esos comunes en el inglés, que involucran dos o más palabras unidas por guión(hyphenation) y que forma parte de un documento legal: Truth-In-Savings Disclosure.
    He tratado de hallarle la interpretación más correcta, pero no he avanzado nada.
    El documento es básicamente un convenio de afiliación que debe ser firmado por los miembros de una cooperativa de ahorro y crédito. No me pregunten cuál es mi opinión acerca de la traducción más acertada. No he logrado nada al sol de hoy.

    Cualquier aportación será bienvenida.

    Saludos,

    seeker50.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1839

    Default Re: Truth-In-Savings Disclosure

    Hola amigo: Seguro que hay algún término mejor, pero mientras..

    Divulgación de las realidades del ahorro
    Divulgación de los detalles de ahorro
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    311

    Default Re: Truth-In-Savings Disclosure

    Another contribution:

    Declaración sobre la veracidad en los ahorros, or

    http://www.****.com/kudoz/english_to...isclosure.html

  4. #4
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    58
    Posts
    213
    Rep Power
    693

    Default Re: Truth-In-Savings Disclosure

    Mis estimados Faraó y Exx:
    Ya lo tengo. Esto se traduce como "Declaración de transparencia de información sobre servicios financieros."
    Aprecio mucho su colaboración.

    Saludos,

    seeker50.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The Ugly Truth
    By MariaLaura in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2013, 03:00 PM
  2. Disclosure of an Act
    By gabrielac in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-30-2012, 02:35 PM
  3. truth claim
    By And Old in forum Spanish Linguistics
    Replies: 22
    Last Post: 03-25-2011, 12:29 AM
  4. truth claim
    By And Old in forum English Linguistics
    Replies: 7
    Last Post: 03-20-2011, 05:12 PM
  5. US PII disclosure language
    By Hebe in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-05-2007, 09:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •