+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: traducción de estados contables

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Rosario
    Age
    44
    Posts
    5
    Rep Power
    123

    Default traducción de estados contables

    interest rate swap asset

    es tasa de interés de swaps?

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Córdoba, Argentina
    Age
    31
    Posts
    10
    Rep Power
    116

    Default Re: traducción de estados contables


  3. #3
    Registered User Angelo's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Códoba, Argentina
    Age
    33
    Posts
    17
    Rep Power
    118

    Default Re: traducción de estados contables

    I would choose just "SWAP (de) INTERÉS"; in general accounting SAWP is transferred as it is a well-known term (operación de pase o canje).
    BESTS !!

  4. #4
    Registered User Angelo's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Códoba, Argentina
    Age
    33
    Posts
    17
    Rep Power
    118

    Default Re: traducción de estados contables

    Quote Originally Posted by Angelo
    I would choose just "SWAP (de) INTERÉS"; in general accounting SAWP is transferred as it is a well-known term (operación de pase o canje).
    BESTS !!
    Sorry I´ve just realiaze the ST so I think it is best to say " TAZA DE INTERÉS POR SWAP DE ACTIVOS"

  5. #5
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    425

    Default Re: traducción de estados contables

    Hi!
    Here's another glossary that I have always found very useful

    http://www.spanish-translator-servic...ish/s/Swap.htm

  6. #6
    Registered User Angelo's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Códoba, Argentina
    Age
    33
    Posts
    17
    Rep Power
    118

    Default Re: traducción de estados contables

    Quote Originally Posted by MariaLaura
    Hi!
    Here's another glossary that I have always found very useful

    http://www.spanish-translator-servic...ish/s/Swap.htm
    It´s true MariaLaura it´s a great glossary for finace and accounting

  7. #7
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    425

    Default Re: traducción de estados contables

    There's a legal one too!
    I found them really helpful and worth sharing!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción de estados de los Estados Unidos al español
    By estefaniar in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 05-08-2015, 12:55 PM
  2. Estados Unidos vs. Ghana
    By reminder in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 06-18-2014, 08:30 AM
  3. Ayuda para terminos contables
    By Dayan71 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-15-2009, 07:29 PM
  4. cierres contables trimestrales
    By Lauretta in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2007, 04:17 PM
  5. Terminos Financieros/ Contables
    By marya in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-06-2007, 09:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •