Capacity - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 09-23-2008, 06:46 PM

Estar�a agradecida en saber si es correcta la traducci�n que he hecho de este p�rrafo.No me queda clara la parte donde dice

"Excessive credit inquires,high debt ratios and joint versus individual credit..".
Muchas gracias.

Capacity:

In evaluating the capacity of the business to pay back the loan, the lender is simply looks at the guarantors ability to pay back debt past, present and future, the timings of repayment and the probability of a successful repayment of their loan. Excessive credit inquiries, high debt ratios and joint versus individual credit will be looked at along with business knowledge, experience in the industry and a sound business

plan.
Capacidad: En la evaluaci�n de la capacidad del negocio para devolver el pr�stamo, el prestamista simplemente examina la capacidad de los garantes de devolver la deuda pasada, presente y futura, los tiempos de reembolso y la probabilidad de un reembolso exitoso de su pr�stamo. Las excesivas investigaciones de cr�dito, las relaciones de endeudamiento altas y cr�ditos mancomunados contra cr�ditos individuales, ser�n estudiados junto con los conocimientos comerciales, experiencia en la industria y un plan comercial s�lido.

o.h. · 02-06-2009, 02:47 AM

Dir�a plan de negocios.

ed_freire · 02-06-2009, 02:31 PM

Yo traducir�a as�,

"Excessive credit inquiries" = "N�mero elevado de pesquisas crediticias"

"High debt ratios" = "Altos �ndices de endeudamiento"

"Sound business" = "Negocio factible"

09-23-2008, 06:46 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 105 Rep Power: 50	Capacity Estar�a agradecida en saber si es correcta la traducci�n que he hecho de este p�rrafo.No me queda clara la parte donde dice "Excessive credit inquires,high debt ratios and joint versus individual credit..". Muchas gracias. Capacity: In evaluating the capacity of the business to pay back the loan, the lender is simply looks at the guarantors ability to pay back debt past, present and future, the timings of repayment and the probability of a successful repayment of their loan. Excessive credit inquiries, high debt ratios and joint versus individual credit will be looked at along with business knowledge, experience in the industry and a sound business plan. Capacidad: En la evaluaci�n de la capacidad del negocio para devolver el pr�stamo, el prestamista simplemente examina la capacidad de los garantes de devolver la deuda pasada, presente y futura, los tiempos de reembolso y la probabilidad de un reembolso exitoso de su pr�stamo. Las excesivas investigaciones de cr�dito, las relaciones de endeudamiento altas y cr�ditos mancomunados contra cr�ditos individuales, ser�n estudiados junto con los conocimientos comerciales, experiencia en la industria y un plan comercial s�lido.

02-06-2009, 02:47 AM	#2
o.h. Forum User Join Date: Jan 2009 Age: 31 Posts: 36 Rep Power: 57	Re: Capacity Dir�a plan de negocios.

02-06-2009, 02:31 PM	#3
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Capacity Yo traducir�a as�, "Excessive credit inquiries" = "N�mero elevado de pesquisas crediticias" "High debt ratios" = "Altos �ndices de endeudamiento" "Sound business" = "Negocio factible"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)