shadow balance - finance - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

salarmenmx · 07-29-2008, 06:27 PM

Hola a todos:

En un manual para el usuario de un sistema computarizado para el registro y operaci�n de cr�ditos, tengo el siguiente p�rrafo:

"Whenever an instant loan is granted through ***, YYY, ZZZ and subsequently Shadow balance is released in the a/c, this will go towards reducing overdue liability"

Siempre que se concede un pr�stamo a trav�s de (los men�s) ***, YYY, ZZZ y, subsecuentemente, el saldo ��Shadow??? es liberado en la a/c, esto ir� reduciendo las responsabilidades atrasadas"

Alguien puede iluminar mis sombras, please?

Gracias.
SAM

Professor · 07-30-2008, 08:01 AM

Podria ser "balance paralelo" más que "balance en las sombras", pero encontré esto http://www.spanish-translator-servic...w_calendar.htm que me hizo entrar en dudas sino es algún término muy específico semejante a "Balance Pro Forma", el balance que no está autorizado a publicarse, como: http://www.spanish-translator-servic..._statement.htm

salarmenmx · 07-30-2008, 05:03 PM

Quote:

Originally Posted by Professor

Podria ser "balance paralelo" m�s que "balance en las sombras", pero encontr� esto http://www.spanish-translator-servic...w_calendar.htm que me hizo entrar en dudas sino es alg�n t�rmino muy espec�fico semejante a "Balance Pro Forma", el balance que no est� autorizado a publicarse, como: http://www.spanish-translator-servic..._statement.htm

Gracias por tu aportaci�n, Profe. En este documento, utilizan consistentemente "balance" como "saldo", as� que tal vez "shadow" tenga algun significado relacionado con "reflejo, espejo, paralelo", o algo as�. Esperemos a ver si alg�n colega conoce el significado exacto.

Gracias nuevamente.

SAM

07-29-2008, 06:27 PM	#1
salarmenmx Registered User Join Date: Jul 2007 Location: Mexico city Posts: 20 Rep Power: 35	shadow balance - finance Hola a todos: En un manual para el usuario de un sistema computarizado para el registro y operaci�n de cr�ditos, tengo el siguiente p�rrafo: "Whenever an instant loan is granted through *, YYY, ZZZ and subsequently Shadow balance is released in the a/c, this will go towards reducing overdue liability" Siempre que se concede un pr�stamo a trav�s de (los men�s) , YYY, ZZZ y, subsecuentemente, el saldo ��Shadow???* es liberado en la a/c, esto ir� reduciendo las responsabilidades atrasadas" Alguien puede iluminar mis sombras, please? Gracias. SAM

07-30-2008, 08:01 AM	#2
Professor Senior Member Join Date: Jul 2001 Posts: 1,241 Rep Power: 729	Shadow Balance = Balance Pro Forma? Podria ser "balance paralelo" más que "balance en las sombras", pero encontré esto http://www.spanish-translator-servic...w_calendar.htm que me hizo entrar en dudas sino es algún término muy específico semejante a "Balance Pro Forma", el balance que no está autorizado a publicarse, como: http://www.spanish-translator-servic..._statement.htm Last edited by Professor : 07-30-2008 at 08:08 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)