|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-27-2008, 09:42 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
galloping inflation
Hola!
No se si será correcto decir inflación galopante. Hay algún otro término más apto para un texto que habla de finanzas?  |
|
|
|
05-27-2008, 10:02 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Quote:
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
|
05-28-2008, 04:30 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Por si no quieres usar galopante:
inflacion espectacular
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
05-28-2008, 07:17 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Es correcto carita... Es una expresión taaaaann usada en Argentina! Desaría escucharla menos believe me
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
05-28-2008, 08:18 AM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Quote:
Hola merce con mucho pesar te comento que por aquí también la escuchamos constantemente
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
05-28-2008, 02:48 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
|
I agree with both terms
but I like "galopante" more than "espectacular". There´s some kind of "positive" cognotation implied in "espectacular" in Argentina, even thought the term itself means both, negative or positive. We usually use "galopante" to refer to negative things like a terrible flu, we´d say "gripe galopante".
what about "inflación desenfrenada"? cheers |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
