Abreviaturas financieras - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Uma · 06-07-2006, 08:35 AM

Tengo una traducci�n bastante cr�ptica repleta de abreviaturas financieras y quisiera saber si conocen alg�n sitio para corroborarlas todas juntas en vez de estar buscando en Google que quiz� me da distintos significados que tengo que analizar uno por uno. Algunos ejemplos de mi texto son:

SPQR (esta la busqu� por todos lados y solamente aparece como "the senate and people of Rome", �que imagino no es!)
IADB
GO
etc.

Gracias.

Ahab_Werther · 06-08-2006, 10:17 AM

Hola, Buenos dias!!!

Tengo un par de sugerencias para que obtengas los significados que requieres.

En esta liga:

http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking

Encontraras la definicion de multiples abreviaturas financieras.

Y en el sitio:

http://acronyms.thefreedictionary.com

Podras encontrar una gran variedad de acronimos de todas la areas.

Coteje los significados de los ejemplos que diste de tu texto, y encontre los siguientes significados:

SPQR - Small Profits, Quick Returns.

IADB - Inter - American Development Bank.

GO - General Obligation

Espero que te sean utiles.

Disculpen la acentuacion, pero no puedo modificar este equipo!!!

Administrator · 06-08-2006, 02:03 PM

Uma, en Spanish Translator Services hay un listado de abreviaturas financieras y contables, te adjunto la entrada en nuestra base para GO:
http://www.spanish-translator-servic...nancial/GO.htm

Podes encontrar mas en:
http://www.spanish-translator-servic...ting/index.htm
http://www.spanish-translator-servic...cial/index.htm

Espero que te sea de utilidad esta informaci�n,

Un saludo

Uma · 06-08-2006, 07:54 PM

�Muchas gracias a ambos!

06-07-2006, 08:35 AM	#1
Uma Moderator Join Date: May 2006 Posts: 23 Rep Power: 51	Abreviaturas financieras Tengo una traducci�n bastante cr�ptica repleta de abreviaturas financieras y quisiera saber si conocen alg�n sitio para corroborarlas todas juntas en vez de estar buscando en Google que quiz� me da distintos significados que tengo que analizar uno por uno. Algunos ejemplos de mi texto son: SPQR (esta la busqu� por todos lados y solamente aparece como "the senate and people of Rome", �que imagino no es!) IADB GO etc. Gracias.

06-08-2006, 10:17 AM	#2
Ahab_Werther New Member Join Date: Jun 2006 Age: 32 Posts: 3 Rep Power: 0	Abreviaturas Financieras. Hola, Buenos dias!!! Tengo un par de sugerencias para que obtengas los significados que requieres. En esta liga: http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking Encontraras la definicion de multiples abreviaturas financieras. Y en el sitio: http://acronyms.thefreedictionary.com Podras encontrar una gran variedad de acronimos de todas la areas. Coteje los significados de los ejemplos que diste de tu texto, y encontre los siguientes significados: SPQR - Small Profits, Quick Returns. IADB - Inter - American Development Bank. GO - General Obligation Espero que te sean utiles. Disculpen la acentuacion, pero no puedo modificar este equipo!!!

06-08-2006, 02:03 PM	#3
Administrator Administrator Join Date: May 2006 Posts: 11 Rep Power: 100	Abreviaturas Uma, en Spanish Translator Services hay un listado de abreviaturas financieras y contables, te adjunto la entrada en nuestra base para GO: http://www.spanish-translator-servic...nancial/GO.htm Podes encontrar mas en: http://www.spanish-translator-servic...ting/index.htm http://www.spanish-translator-servic...cial/index.htm Espero que te sea de utilidad esta informaci�n, Un saludo

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-08-2006, 07:54 PM	#4
Uma Moderator Join Date: May 2006 Posts: 23 Rep Power: 51	�Muchas gracias a ambos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)