+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Carried Working Interest

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Carried Working Interest

    Hola,

    He tratado de traducir "carried interest" pero no he podido conseguir NADA que se le parezca en espanol.

    Aqui tienen parte del texto:
    "I think we can offer you a 10% Carried Working Interest through the exploration and development period, but remember this is the period of high risk"

    Muchas gracias por la ayuda.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Carried interest se traduce por intereses devengados

    Por ejemplo:

    *** will retain 20% carried interest.

    no sé si en tu frase será aplicable.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Gracias ...

    Revise el contexto nuevamente, pero me temo que no encaja.

    Muchas gracias nuevamente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •