+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Rush

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    424

    Default Rush

    How would you translate the following sentence considering it was taken from a finantial context?

    "In many countries in the European Union there was a rush to safety."
    Would you translate "rush" as "corrida"?
    Thanks!!

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    463

    Default

    Hi Sabrina:

    I'd never use the word "corrida" because in certain countries that word has a sexual connotation. I'd translate it like this: "En varios países de la Unión Europea urgía la seguridad".

    Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    424

    Default

    Hola María Cecilia:
    Muy bueno tu aporte, gracias!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Rush or no rush?
    By amayo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-13-2016, 04:46 PM
  2. Rush Rush Rush Rush
    By PIM in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 07-23-2010, 09:17 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •