+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: separate line item

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default separate line item

    Hola!
    Estaria agradecida en saber la mejor traduccion para:

    Please also note that if your IB has requested *** to mark up the spread (widen the spread on the prices) being streamed to you, that *** does not participate in the additional pip(s) being added to the pricing and that the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item.

    Por favor también informe si su IB ha solicitado a *** aumentar el margen (ampliar el margen en los precios) siéndole transmitido, que *** no participa en pip (s) adicional siendo añadido al precio y que el aumento no será reflejado en su declaración comercial como un asunto de línea separado.

    Muchas gracias,un saludo Eva

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Separate line item

    "... the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item."

    The meaning is clear: the item in question will not be considered separately.

    My suggested translation would be: "rubro por separado".


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •