Ayuda - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 10-06-2007, 12:52 AM

Hola!
Necesito aclarar este parrafo!!

. For example, if the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight. If the opposite is true, the client account will be debited for the difference in the interest rate differential. The fundamental reason is if a client is long a higher yielding currency, he should benefit from being able to invest and earn a higher return overnight than what he has to pay for being short the lower yielding currency.
Es un poco largo...pero me tiene mareada!!!
Los terminos que no entiendo son:

long a currency pair.
overnight rate.
long a higher yielding currency
short the lower yielding currency.

A ver si lo resuelvo ya,gracias por los comentarios,Eva

bivi24 · 10-10-2007, 03:24 PM

esta es mi opinion:

Por ejemplo, si el cliente sostiene una posici�n larga en un par de divisas en donde la tasa, al finalizar la jornada burs�til, es mayor a la divisa opuesta, el cliente ganar� peque�os cr�ditos por la posici�n que sostuvo al cierre de la jornada burs�til. Si fuese lo contrario, la diferencia en la tasa de cambio ser� debitada de la cuenta del cliente

IBERIA · 10-10-2007, 03:38 PM

Ya veo que eres una profesional!
Muchas gracias una vez mas por la ayuda!
Un saludo,Eva.

10-06-2007, 12:52 AM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	Ayuda Hola! Necesito aclarar este parrafo!! . For example, if the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight. If the opposite is true, the client account will be debited for the difference in the interest rate differential. The fundamental reason is if a client is long a higher yielding currency, he should benefit from being able to invest and earn a higher return overnight than what he has to pay for being short the lower yielding currency. Es un poco largo...pero me tiene mareada!!! Los terminos que no entiendo son: long a currency pair. overnight rate. long a higher yielding currency short the lower yielding currency. A ver si lo resuelvo ya,gracias por los comentarios,Eva

10-10-2007, 03:38 PM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	Gracias!!! Ya veo que eres una profesional! Muchas gracias una vez mas por la ayuda! Un saludo,Eva.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-10-2007, 03:24 PM	#2
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 19	esta es mi opinion: Por ejemplo, si el cliente sostiene una posici�n larga en un par de divisas en donde la tasa, al finalizar la jornada burs�til, es mayor a la divisa opuesta, el cliente ganar� peque�os cr�ditos por la posici�n que sostuvo al cierre de la jornada burs�til. Si fuese lo contrario, la diferencia en la tasa de cambio ser� debitada de la cuenta del cliente

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)