forward all the paperwork - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 10-04-2007, 06:33 PM

HOLA CHICOS!
A ver si puedo ir aclarando esto del forward all...:

The custodial firm will then forward all of that paperwork to us, and we will open it as a regular account.
Esta es mi chapucera traduccion:

La firma custodial entonces nos remitir� todo aquel documento, y lo abriremos como una cuenta regular.

Gracias,un abrazo Eva.

bivi24 · 10-05-2007, 07:14 AM

Sip. forward significa devolver (implica el recibimiento de una cosa que posteriormente sera devuelta) Usar remitir tambien esta bien. Mi sugerencia para esa frase es:

........ La firma custodiante nos devolvera la documentacion .........

SandraT · 10-05-2007, 07:46 AM

forward no necesariamente es devolver, m�s bien es reenviar, remitir esta bien usado Eva...normalmente cuando le das forward a un email es cuando lo reenvias a alguien m�s, diferente de la persona que te lo env�o a ti. Es por eso que puedes usar remitir.
Saludos,

bivi24 · 10-05-2007, 08:36 AM

Sandra, tienes ,razon, puede ser devolver pero no unica ni exclusivamente. EL termino reenviar es mas general. Me gusta mucho como respondes, porque no intentas ayudarme con mi traduccion. Veo que eres Senior en este forum y como nadie hasta ahora ha podido mandarme una respuesta me gustaria que lo miraras. Puedes ayudar? OTC - Performance Assurance/Performance Exposure

IBERIA · 10-05-2007, 09:04 AM

OTC es mercado extrabursatil

SandraT · 10-05-2007, 10:43 AM

Hola bivi, no comprendo bien que necesitas pero asumo que sea la traduccion de esa frase. Si nos das un poco de contexto, te podemos ayudar mas.

bivi24 · 10-05-2007, 10:56 AM

Hola, en el forum postule un thread esta semana, creo que el martes lo postule. El nombre es OTC - Performance Assurance/Performance Exposure, alli esta el parrafo y la traduccion que he hecho hasta ahora. Gracias!!

mirta · 10-18-2007, 12:51 PM

Hola! Yo creo que lo traducir�a como "...enviar� toda la documentaci�n..."

Saludos a todos.

gentle · 10-23-2007, 04:58 AM

Quote:

Originally Posted by IBERIA

HOLA CHICOS!
The custodial firm will then forward all of that paperwork to us, and we will open it as a regular account.
Esta es mi chapucera traduccion:

[color=#666666][font=Arial]La firma custodial entonces nos remitirá todo aquel documento, y lo abriremos como una cuenta regular.

Les doy mi versión

"La firma en custodia nos enviará luego todos los papeles, y nosotros abriremos una cuenta común." Si quieren algo mas "creativo"..."La firma en custodia nos enviará luego todo el papelerío pertinente, y nosotros abriremos una cuenta común."

10-04-2007, 06:33 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	forward all the paperwork HOLA CHICOS! A ver si puedo ir aclarando esto del forward all...: The custodial firm will then forward all of that paperwork to us, and we will open it as a regular account. Esta es mi chapucera traduccion: La firma custodial entonces nos remitir� todo aquel documento, y lo abriremos como una cuenta regular. Gracias,un abrazo Eva.

10-05-2007, 07:46 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	forward no necesariamente es devolver, m�s bien es reenviar, remitir esta bien usado Eva...normalmente cuando le das forward a un email es cuando lo reenvias a alguien m�s, diferente de la persona que te lo env�o a ti. Es por eso que puedes usar remitir. Saludos, __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-05-2007, 09:04 AM	#5
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Otc OTC es mercado extrabursatil

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-05-2007, 07:14 AM	#2
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 17	Sip. forward significa devolver (implica el recibimiento de una cosa que posteriormente sera devuelta) Usar remitir tambien esta bien. Mi sugerencia para esa frase es: ........ La firma custodiante nos devolvera la documentacion .........

10-05-2007, 08:36 AM	#4
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 17	Sandra, tienes ,razon, puede ser devolver pero no unica ni exclusivamente. EL termino reenviar es mas general. Me gusta mucho como respondes, porque no intentas ayudarme con mi traduccion. Veo que eres Senior en este forum y como nadie hasta ahora ha podido mandarme una respuesta me gustaria que lo miraras. Puedes ayudar? OTC - Performance Assurance/Performance Exposure

10-05-2007, 10:43 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Hola bivi, no comprendo bien que necesitas pero asumo que sea la traduccion de esa frase. Si nos das un poco de contexto, te podemos ayudar mas. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-05-2007, 10:56 AM	#7
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 17	Hola, en el forum postule un thread esta semana, creo que el martes lo postule. El nombre es OTC - Performance Assurance/Performance Exposure, alli esta el parrafo y la traduccion que he hecho hasta ahora. Gracias!!

10-18-2007, 12:51 PM	#8
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 48	Hola! Yo creo que lo traducir�a como "...enviar� toda la documentaci�n..." Saludos a todos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)