+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: account roller over

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default account roller over

    Estaria agradecida en saber el significado de:

    You must have your account rolled over to one of the following IRA Custodial firms:.

    Debe tener su cuenta dada la vuelta una de las siguientes IRA empresas custodiales:

    Muchas gracias por la ayuda!
    Eva.



  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Hi Eva, here is my proposed translation. There will probably be other feedbacks
    Regards

    Debe solicitar que su cuenta sea transferida a alguna de las siguientes firmas custodias del Servicio de Rentas Internas (IRA, Departamento del Tesoro)


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default Gracias por tu gran ayuda!

    Muchas gracias guapa!!
    A ver si acabo con esta traduccion ...ya me va quedando menos!
    Un abrazo,Eva.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    119

    Smile

    Bueno depende de que signifique IRA, yo lo entenderia como una de las cuentas de ahorros de pensiones (Individual Retirement Account) y no como una entidad guvernamental; el IRS: Internal Revenue Service es totalmente diferente. en USA exiten planes de ahorro que tienen beneficios tributarios. EL principal y mas usado es el 401k. Tambien esta el IRA tambien son cuentas de ahorro para retiro pero sus beneficios tributarios son diferentes al 401k. Aqui va:


    ---- Usted debe transferir su cuenta a una de las siguientes firmas que custodian cuentas IRA (cuentas de Retiro Individual) ------

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default Aclaracion Iri/ira

    Gracias por la aclaracion en cuanto a IRA!
    Un abrazo,Eva.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •