account roller over - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 10-04-2007, 02:53 PM

Estaria agradecida en saber el significado de:

You must have your account rolled over to one of the following IRA Custodial firms:.

Debe tener su cuenta dada la vuelta una de las siguientes IRA empresas custodiales:

Muchas gracias por la ayuda!
Eva.

Hebe · 10-04-2007, 03:20 PM

Hi Eva, here is my proposed translation. There will probably be other feedbacks
Regards

Debe solicitar que su cuenta sea transferida a alguna de las siguientes firmas custodias del Servicio de Rentas Internas (IRA, Departamento del Tesoro)

IBERIA · 10-04-2007, 03:43 PM

Muchas gracias guapa!!
A ver si acabo con esta traduccion ...ya me va quedando menos!
Un abrazo,Eva.

bivi24 · 10-04-2007, 04:27 PM

Bueno depende de que signifique IRA, yo lo entenderia como una de las cuentas de ahorros de pensiones (Individual Retirement Account) y no como una entidad guvernamental; el IRS: Internal Revenue Service es totalmente diferente. en USA exiten planes de ahorro que tienen beneficios tributarios. EL principal y mas usado es el 401k. Tambien esta el IRA tambien son cuentas de ahorro para retiro pero sus beneficios tributarios son diferentes al 401k. Aqui va:

---- Usted debe transferir su cuenta a una de las siguientes firmas que custodian cuentas IRA (cuentas de Retiro Individual) ------

IBERIA · 10-04-2007, 04:43 PM

Gracias por la aclaracion en cuanto a IRA!
Un abrazo,Eva.

10-04-2007, 02:53 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	account roller over Estaria agradecida en saber el significado de: You must have your account rolled over to one of the following IRA Custodial firms:. Debe tener su cuenta dada la vuelta una de las siguientes IRA empresas custodiales: Muchas gracias por la ayuda! Eva.

10-04-2007, 03:20 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Eva, here is my proposed translation. There will probably be other feedbacks Regards Debe solicitar que su cuenta sea transferida a alguna de las siguientes firmas custodias del Servicio de Rentas Internas (IRA, Departamento del Tesoro) __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

10-04-2007, 03:43 PM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Gracias por tu gran ayuda! Muchas gracias guapa!! A ver si acabo con esta traduccion ...ya me va quedando menos! Un abrazo,Eva.

10-04-2007, 04:43 PM	#5
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Aclaracion Iri/ira Gracias por la aclaracion en cuanto a IRA! Un abrazo,Eva.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-04-2007, 04:27 PM	#4
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 17	Bueno depende de que signifique IRA, yo lo entenderia como una de las cuentas de ahorros de pensiones (Individual Retirement Account) y no como una entidad guvernamental; el IRS: Internal Revenue Service es totalmente diferente. en USA exiten planes de ahorro que tienen beneficios tributarios. EL principal y mas usado es el 401k. Tambien esta el IRA tambien son cuentas de ahorro para retiro pero sus beneficios tributarios son diferentes al 401k. Aqui va: ---- Usted debe transferir su cuenta a una de las siguientes firmas que custodian cuentas IRA (cuentas de Retiro Individual) ------

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)