 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-04-2007, 09:21 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
 |
full feature demo
Aqui va otro termino que me esta siendo confuso:
We are certain that after you learn more about our products, our services, and try our full-featured demo, you will decide that *** is the foreign exchange execution platform for you. Estamos seguros que después de que usted haya aprendido más sobre nuestros productos, nuestros servicios, y trate nuestra demostración completa-presentada, usted decidirá que xxxx es la plataforma de ejecución de mercado de divisas para usted. Mil gracias,Eva.  |
|
|
|
10-04-2007, 02:44 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 21
Rep Power: 17
|
......y trate el demo de toda nuestra presentacion.....
La palabra demo es usada en mi pais. |
|
|
|
|
10-04-2007, 02:47 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
|
muchas gracias!
Muchas gracias por sacarme de las dudas!
Un saludo,Eva.  |
|
|
|
|
10-05-2007, 08:05 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 776
Rep Power: 615
 |
trate no es una buena traduccion para este caso...es mejor usar, cuando usted pruebe/revise el demo.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
