hare-like and tortoise-like portfolios - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

victorina · 09-13-2007, 08:19 AM

Hi everybody. Could somebody help with the above expressions in the following context: "The hare-like unrebalanced portfolio peaked at a wealth multiple of 2.59 in 1999, while the tortoise-like rebalanced portfolio registered a wealth multiple of only 2.40." I gather that the sentence refers to the speed with which these portfolios garnered returns, but have no clue to the correct Spanish expressions for the phrases in bold. I would greatly appreciate suggestions from finance experts.

sarab · 09-17-2007, 07:05 AM

hello victorina...i am sorry i am unable to help with your question but am curious what the translation would be, so if you ever find out the answer, please post it for future reference!

09-13-2007, 08:19 AM	#1
victorina New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	hare-like and tortoise-like portfolios Hi everybody. Could somebody help with the above expressions in the following context: "The hare-like unrebalanced portfolio peaked at a wealth multiple of 2.59 in 1999, while the tortoise-like rebalanced portfolio registered a wealth multiple of only 2.40." I gather that the sentence refers to the speed with which these portfolios garnered returns, but have no clue to the correct Spanish expressions for the phrases in bold. I would greatly appreciate suggestions from finance experts.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-17-2007, 07:05 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	hello victorina...i am sorry i am unable to help with your question but am curious what the translation would be, so if you ever find out the answer, please post it for future reference!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)