+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20

Thread: USD - U$S - US$ o simplemente $?

 
  1. #11
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1164

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Hi all, this is what I have found:
    When using the dollar symbol, it should go before the number without space, such as $1.
    When using the currency codes, it should go after the number with space according to ISO standard, such as 1 USD.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1697

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Quote Originally Posted by iyuanobi View Post
    Hi all, this is what I have found:
    When using the dollar symbol, it should go before the number without space, such as $1.
    When using the currency codes, it should go after the number with space according to ISO standard, such as 1 USD.
    I agree with you iyuanobi. The symbol $ and USD can't be both used to express the same number.

  3. #13
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1164

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    It would be redundant information if we do so

  4. #14
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,835
    Rep Power
    1919

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Hola a todos.

    La economía mundial está dolarizada. Eso hace que los contextos en los que se utiliza este símbolo se multipliquen y diversifiquen hasta el infinito. Yo usaría la preferencia del cliente, que suele ser el calco del documento original. Si me pide mi parecer, introduciría el código ISO que distingue la divisa de cada país soberano, dado que como profesional de la traducción, desconozco todos los segmentos en los que puede circular mi traducción.

    dólar
    1. m. Unidad monetaria de los Estados Unidos de América, el Canadá, Australia, Liberia, Nueva Zelanda y otros países del mundo.
    2. m. Moneda de plata de los Estados Unidos de América, el Canadá y Liberia.

    Fuente: RAE

    - Código ISO para el dólar estadounidense:
    USD
    - Código ISO para el dólar canadiense: CAD
    - Código ISO para el dólar australiano: AUD
    - Código ISO para el dólar liberiano: LRD
    - Código ISO para el dólar neozelandés: NZD
    Last edited by reminder; 09-11-2018 at 10:46 AM.

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,951
    Rep Power
    4937

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Quote Originally Posted by Rita Schreppel View Post
    Concuerdo con Vicente: $25,000USD
    Aaay Rita...pero me equivoque!!

    Uso el Western Union mucho y el WU usa la forma de 25,000USD y ellos saben.


    Pero digo que la redundancia no importa. Los hispanohablantes son famosas por usar redundancias....si, si, si o no,no, no
    Last edited by vicente; 09-11-2018 at 09:48 PM.
    vicente

  6. #16
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,835
    Rep Power
    1919

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Hola a todos.

    En mi labor como traductora, veo mucho en contratos y balances una aclaración en letras del estilo:

    "Los valores de este documento están expresados en dólares estadounidenses".

  7. #17
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    128
    Rep Power
    430

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola a todos.

    En mi labor como traductora, veo mucho en contratos y balances una aclaración en letras del estilo:

    "Los valores de este documento están expresados en dólares estadounidenses".
    Sí, en muchas de guías de estilo de organismos oficiales se recomienda escribirlo así. Encontré una recomendación interesante en: https://www.fundeu.es/recomendacion/...-de-escritura/

  8. #18
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,835
    Rep Power
    1919

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    ¡Qué información tan completa! ¡Muchas gracias por compartir este enlace, MirB-Translator!

  9. #19
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1164

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Quote Originally Posted by MirB-Translator View Post
    Sí, en muchas de guías de estilo de organismos oficiales se recomienda escribirlo así. Encontré una recomendación interesante en: https://www.fundeu.es/recomendacion/...-de-escritura/
    Muy claro todo!

  10. #20
    Registered User
    Join Date
    Mar 2019
    Age
    34
    Posts
    21
    Rep Power
    9

    Default Re: USD - U$S - US$ o simplemente $?

    Con respecto al símbolo para dólares, encontré en RAE "USD":

    peso (moneda oficial de la Argentina, Chile, México [también, preferido, ] y el Uruguay; cf. ARS, CLP, MXP/MXN y UYU, respectivamente,en apéndice 3) || dólar (moneda oficial de los Estados Unidos de América, Puerto Rico y el Ecuador; cf. USD, en apéndice 3)

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 7 users browsing this thread. (0 members and 7 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •