+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Inmovilizado :-)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Inmovilizado :-)

    Hi folks,

    I'm working on a financial translation (English is the target language), and I'm having trouble with the Spanish word "inmovilizado" (it's a heading for a chart), also "inmovilizado inmaterial", and "inmovilizado material". Anyone have any ideas??

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    What about "tangible/intangible fixed assets"?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    No, tangible and intangible are the same in English and Spanish,

    "Inmovilizado" is something else, but thanks for suggesting !

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default

    Hi Walkabout,

    how about "freeze" and "unfreeze panels". This is the term used in MS Excel.

    Hope it helps

    V

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Based On Definition Found


    Hi walkabout. Based on the definition I found in the Web I am inclined to agree with Sara: (tangible /intanngible fixed asses). At first I thought of “inmovilizados” as “bienes inmueble" (real property). But the definition of fixed assets covers that category. As you know each country has a particular way to name certain items of the Balance Sheet. In any case here is the definition of Inmovilizados I found, hope it helps.


    1. DEFINICIÓN DE INMOVILIZADO.
    Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera
    en la actividad de la empresa.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •