Inmovilizado :-) - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Walkabout · 08-29-2007, 03:12 AM

Hi folks,

I'm working on a financial translation (English is the target language), and I'm having trouble with the Spanish word "inmovilizado" (it's a heading for a chart), also "inmovilizado inmaterial", and "inmovilizado material". Anyone have any ideas??

sarab · 08-29-2007, 07:22 AM

What about "tangible/intangible fixed assets"?

Walkabout · 08-29-2007, 07:32 AM

No, tangible and intangible are the same in English and Spanish,

"Inmovilizado" is something else, but thanks for suggesting !

mvictoria · 08-29-2007, 07:49 AM

Hi Walkabout,

how about "freeze" and "unfreeze panels". This is the term used in MS Excel.

Hope it helps

V

Hebe · 08-30-2007, 01:27 PM

Hi walkabout. Based on the definition I found in the Web I am inclined to agree with Sara: (tangible /intanngible fixed asses). At first I thought of �inmovilizados� as �bienes inmueble" (real property). But the definition of fixed assets covers that category. As you know each country has a particular way to name certain items of the Balance Sheet. In any case here is the definition of Inmovilizados I found, hope it helps.

1. DEFINICI�N DE INMOVILIZADO.
Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera
en la actividad de la empresa.

08-29-2007, 03:12 AM	#1
Walkabout New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Inmovilizado :-) Hi folks, I'm working on a financial translation (English is the target language), and I'm having trouble with the Spanish word "inmovilizado" (it's a heading for a chart), also "inmovilizado inmaterial", and "inmovilizado material". Anyone have any ideas??

08-30-2007, 01:27 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 815 Rep Power: 1331	Based On Definition Found Hi walkabout. Based on the definition I found in the Web I am inclined to agree with Sara: (tangible /intanngible fixed asses). At first I thought of �inmovilizados� as �bienes inmueble" (real property). But the definition of fixed assets covers that category. As you know each country has a particular way to name certain items of the Balance Sheet. In any case here is the definition of Inmovilizados I found, hope it helps. 1. DEFINICI�N DE INMOVILIZADO. Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la empresa. __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-29-2007, 07:22 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 282 Rep Power: 219	What about "tangible/intangible fixed assets"?

08-29-2007, 07:32 AM	#3
Walkabout New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	No, tangible and intangible are the same in English and Spanish, "Inmovilizado" is something else, but thanks for suggesting !

08-29-2007, 07:49 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 237 Rep Power: 134	Hi Walkabout, how about "freeze" and "unfreeze panels". This is the term used in MS Excel. Hope it helps V

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)