+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Terminos Financieros/ Contables

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Terminos Financieros/ Contables

    Buenas tardes:
    Tengo que llenar una solicitud pero hay terminos que no entiendo: fresh start revaluation,fresh start information,the asset tag,write-offs. Agradecere ampliamnete su valiosa ayuda.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,274
    Rep Power
    1208

    Default Context

    Could you provide context, please? Perhaps the whole sentence where these words appear, so that we have a better idea of the meaning.


  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Yo también considero necesario algo de contexto. Por otro lado, los términos contables varían de un país a otro. En Venezuela el término contable de write-offs es castigo.
    “asset tag” podría ser Indicador del ctivo. Y yo “traduciría fresh start information”, como infamación de reinicio; y “fresh start revaluation” como evaluación de reinicio.

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •