+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: cost-beneficial + backed

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    ARGENTINA
    Age
    36
    Posts
    17
    Rep Power
    145

    Default cost-beneficial + backed

    With regard to the economical impact, there is some evidence that even stockpiling of the costly neuraminidase inhibitors might be cost-beneficial for treatment of patients and, ifbacked by adequate stocks, for short-term postexposure prophylaxis of close contacts (Balicer 2005).

    Con respecto al impacto económico, hay algo de evidencia de que incluso almacenar los costosos inhibidores de la neuraminidasa podría ser costo beneficioso para el tratamiento de pacientes y, si fueran financiados por reservas adecuadas, para una rápida profilaxis de post exposición de los contactos cercanos (Balicer 2005).

    I'd like to understand the meaning of this long sentence.
    First of all, is "costo beneficioso" the equivalent for "cost - beneficial"? I thought it was "cost-benefit" that's why I am asking you.
    Then, what does the verb "back" mean in that context?? I swear I'm lost

  2. #2
    Forum User aleCcowaN's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    98
    Rep Power
    197

    Default

    ...might be cost-benefitial for treatment...= ...podrían traer aparejadas relaciones costo-beneficio convenientes en el tratamiento...

    ...if backed by adequate stocks.... = si se hace contando con el respaldo de reservas adecuadas [el artículo que refiere este abstract hace mención a los precios que se disparan ante un tirón de demanda y los poderes de negociación con los laboratorios]

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    536

    Default

    Muy buena traducción aleCcowaN

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Accounting and Cost Centers terminology
    By gentle in forum French Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-08-2010, 12:16 PM
  2. Brain's Cost
    By alstonfered in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 02-03-2010, 02:28 AM
  3. total cost per call/tender
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-06-2008, 02:44 PM
  4. How to say, "How much DID it cost?" in Spanish. Thanks!
    By Spanishstudent in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 32
    Last Post: 05-31-2008, 11:43 AM
  5. Cost effective medical care
    By penningdcp in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 10
    Last Post: 05-17-2008, 11:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •